1
00:00:24,360 --> 00:00:26,320
Kenapa lama sekali?

2
00:00:27,905 --> 00:00:29,114
Di manakah lokasi Nefa?

3
00:00:29,573 --> 00:00:31,033
Apakah kamu bercanda?

4
00:00:31,116 --> 00:00:33,869
Apa yang terjadi,
sekarang kamu membutuhkannya?

5
00:00:35,454 --> 00:00:36,997
Jangan sentuh aku, brengsek.

6
00:00:37,915 --> 00:00:39,208
Dimana dia?

7
00:00:39,708 --> 00:00:41,418
Dia pergi jalan-jalan.

8
00:00:44,171 --> 00:00:46,048
Kobi memberitahuku segalanya.

9
00:00:47,841 --> 00:00:49,051
Apa yang kamu inginkan?

10
00:00:49,551 --> 00:00:51,220
Katakan padaku kenapa

11
00:00:51,262 --> 00:00:54,348
 �El Gallego� mengirimmu
ke Queens, mengerti?

12
00:00:54,765 --> 00:00:56,433
Kamu tahu alasannya, sayang.

13
00:00:57,351 --> 00:00:59,436
Jangan sentuh aku, brengsek!

14
00:01:01,605 --> 00:01:05,317
Saya membutuhkan adonan itu
dan kamu tahu.

15
00:01:05,401 --> 00:01:06,902
Saya membutuhkan pekerjaan itu,
dan kamu tahu?

16
00:01:06,986 --> 00:01:08,904
Aku akan mengambil tempatku kembali, mengerti?

17
00:01:17,121 --> 00:01:18,414
Apa?

18
00:01:19,123 --> 00:01:20,708
Terasa menyenangkan, bukan?

19
00:01:21,834 --> 00:01:22,793
Hah?

20
00:01:23,544 --> 00:01:25,546
Anda memiliki ekor, bukan payudara.

21
00:01:25,629 --> 00:01:26,922
Ya.

22
00:01:27,381 --> 00:01:29,425
Anda akan selalu berada di bawah.

23
00:01:31,677 --> 00:01:33,804
Keparat!

24
00:02:22,644 --> 00:02:24,438
BERDASARKAN
NOVEL XAVIER VELASCO

25
00:02:24,521 --> 00:02:26,398
BAB 8
BANYAK SAMPAH DAN TIDAK ADA WAKTU

26
00:03:15,989 --> 00:03:17,241
Bagaimana kalau kita pergi?

27
00:03:21,745 --> 00:03:25,165
Ketika saya melihat ke belakang,
hari-hari itu tampaknya mustahil.

28
00:03:25,958 --> 00:03:28,961
 �Nefast?feles� 
terjebak dalam takdirku.

29
00:03:29,044 --> 00:03:32,047
Menempelkan hidungnya
dalam setiap detail hidupku.

30
00:03:34,925 --> 00:03:36,635
Bukan taksi, sialan!

31
00:03:37,136 --> 00:03:38,971
Maukah kamu memberitahuku
apa yang terjadi

32
00:03:39,054 --> 00:03:41,473
atau haruskah aku menunggu sampai pulang?
Hah?

33
00:03:42,391 --> 00:03:43,934
Saya tidak ingin bicara sekarang.

34
00:03:46,145 --> 00:03:47,563
Ya Tuhan, sialan.

35
00:03:48,814 --> 00:03:52,192
- Apakah kamu melihat seseorang?
- Mau bicara sekarang? Hah?

36
00:03:52,818 --> 00:03:55,112
Tidak ada siapa pun.
Pintunya terbuka,

37
00:03:55,195 --> 00:03:58,407
dan aku menemukanmu di lantai.
Apa yang terjadi?

38
00:04:00,325 --> 00:04:01,952
Terima kasih telah membantu saya.

39
00:04:05,289 --> 00:04:06,915
Kamu bisa mempercayaiku, sayang.
Apa yang telah terjadi?

40
00:04:06,999 --> 00:04:08,792
- Apakah "El Gallego" yang melakukannya?
- Tidak.

41
00:04:11,128 --> 00:04:12,337
Itu adalah klien.

42
00:04:12,421 --> 00:04:14,381
Mengapa kamu melihat
klien di rumah?

43
00:04:14,465 --> 00:04:17,217
Aku tidak melakukannya, dia mengikutiku.
Saya tidak menyadarinya sampai saya tiba di sana.

44
00:04:17,968 --> 00:04:19,303
Siapa bajingan itu?

45
00:04:20,179 --> 00:04:21,847
Siapa bajingan itu?

46
00:04:22,431 --> 00:04:25,100
Jika kamu mengalahkannya,
klien lain akan tahu.

47
00:04:25,350 --> 00:04:26,643
Itukah yang kamu inginkan?

48
00:04:31,148 --> 00:04:32,232
Ayo pergi.

49
00:04:32,608 --> 00:04:33,817
Ayo jalan.

50
00:04:33,901 --> 00:04:35,068
Ayo.

51
00:04:47,498 --> 00:04:49,249
KAMU TIDAK BISA MENGEKSPRESIKAN AKU,
SAYA AKAN TINGGAL DI SINI

52
00:04:49,333 --> 00:04:50,876
LEBIH BAIK KATAKAN AKU
KEMANA AKU AKAN MENGAMBILMU

53
00:05:07,142 --> 00:05:08,101
KONSEP KAMPANYE...

54
00:05:08,185 --> 00:05:08,936
PERUBAHAN KULIT DENGAN BERKUALITAS

55
00:05:09,019 --> 00:05:09,770


56
00:05:13,941 --> 00:05:14,858
TEMPAT YANG SAMA
Sampai jumpa dalam dua jam

57
00:05:33,752 --> 00:05:37,214
�CUCI MASA LALU
DARI KULIT ANDA�

58
00:05:37,297 --> 00:05:38,507
Ya, itulah idenya.

59
00:05:38,799 --> 00:05:43,053
Sabun berkualitas memberi Anda setiap hari
awal yang baru, peluang baru...

60
00:05:43,345 --> 00:05:44,680
berganti kulit.

61
00:05:44,763 --> 00:05:45,931
Saya suka itu.

62
00:05:46,181 --> 00:05:48,600
Maaf sudah bermain
pembela iblis, tapi...

63
00:05:48,684 --> 00:05:50,936
- Saya tidak yakin.
- Mengapa?

64
00:05:51,019 --> 00:05:55,399
Akan sangat bagus jika target Anda
adalah hippie, tapi wanita...

65
00:05:55,482 --> 00:05:58,485
Ya, sudah
slogan lain seperti...

66
00:05:58,569 --> 00:06:00,988
�Sabun berkualitas,
kualitas membuat perbedaan�,

67
00:06:01,071 --> 00:06:02,698
tapi aku ingin mencobanya
sesuatu yang berbeda.

68
00:06:02,781 --> 00:06:04,157
Ya, Babi benar.

69
00:06:04,241 --> 00:06:06,201
Mari ambil kesempatan.

70
00:06:07,244 --> 00:06:11,707
Jadi, tentukan ide “ganti kulit”.
dan kirimkan padaku sebelum jam 10.

71
00:06:12,040 --> 00:06:13,208
Di pagi hari.

72
00:06:13,625 --> 00:06:14,960
Hari ini, keparat.

73
00:06:15,460 --> 00:06:18,589
Saya harus memeriksanya
sebelum klien melihatnya.

74
00:06:18,880 --> 00:06:21,425
- Masalahnya adalah...
- Ya, tidak ada alasan.

75
00:06:21,508 --> 00:06:22,968
- Selamat tinggal.
- Pedro....

76
00:06:25,012 --> 00:06:27,139
saya ambil
nenekku ke dokter.

77
00:06:27,264 --> 00:06:28,432
Saya akan membantu Anda.

78
00:06:29,850 --> 00:06:31,059
Tidak, kamu tahu?

79
00:06:31,143 --> 00:06:32,894
Saya pikir saya bisa bekerja di klinik.

80
00:06:33,270 --> 00:06:34,646
Sampai besok.

81
00:06:34,730 --> 00:06:35,856
Sampai jumpa.

82
00:06:44,781 --> 00:06:46,241
Kulit baru!

83
00:06:47,200 --> 00:06:49,661
 �Kualitas pada kulit Anda...�

84
00:06:51,163 --> 00:06:52,873
�Awal yang baru...� 

85
00:06:54,416 --> 00:06:56,335
- Ubah...
- Tagihan meja lima, kawan.

86
00:06:57,169 --> 00:06:59,671
Hei, bolehkah aku minta
kata sandi Wi-Finya?

87
00:07:00,839 --> 00:07:02,674
Benar, tunggu.

88
00:07:02,799 --> 00:07:04,343
Wi-Finya adalah
 �Jangan mengacaukanku�...

89
00:07:05,093 --> 00:07:08,388
dan kata sandinya adalah
 �Ini bukan Starbucks�.

90
00:07:08,764 --> 00:07:11,767
Dalam huruf kecil.
Bajingan hastag.

91
00:07:12,601 --> 00:07:13,852
Terima kasih kawan.

92
00:07:28,784 --> 00:07:30,327
Apakah kamu tidak pernah menunggu?

93
00:07:31,870 --> 00:07:34,247
Lebih dari dua jam?
Tidak mungkin.

94
00:07:34,581 --> 00:07:36,041
Bahkan tidak untukku?

95
00:07:36,792 --> 00:07:39,002
Aku harus mengirimkan sesuatu kepada Pedro...

96
00:07:39,419 --> 00:07:40,629
Sebelas detik.

97
00:07:40,754 --> 00:07:43,548
Sepuluh, sembilan, delapan...

98
00:07:43,674 --> 00:07:45,300
Anda selalu mendapatkan
apa yang kamu inginkan, kan?

99
00:07:45,384 --> 00:07:46,635
Ya.

100
00:07:46,718 --> 00:07:47,844
Tujuh...

101
00:07:48,261 --> 00:07:50,097
- Enam...
- Bersenang-senang?

102
00:07:50,180 --> 00:07:51,181
Banyak.

103
00:07:51,264 --> 00:07:53,767
Lima, empat...

104
00:09:51,593 --> 00:09:53,804
CERITAMU TERLETAK DALAM DIA

105
00:10:04,523 --> 00:10:08,151
Sejak saya bertemu Nefast?feles,
Saya berhenti menikmati New York.

106
00:10:09,069 --> 00:10:11,822
Bagaimana tikus jalanan itu bisa percaya

107
00:10:11,905 --> 00:10:14,658
menjemput laki-laki
di lobi Vanderbilt

108
00:10:14,741 --> 00:10:16,910
sama dengan berhubungan
dengan yang pertama, keenam

109
00:10:16,993 --> 00:10:20,247
atau babi keempat puluh dalam daftar kliennya.

110
00:10:21,331 --> 00:10:25,126
Satu-satunya kenyamanan saya adalah gagasan itu
untuk merobeknya.

111
00:10:25,377 --> 00:10:27,003
Dan menidurinya.

112
00:10:27,921 --> 00:10:29,965
Jangan berpikir itu hanya sekedar iseng saja.

113
00:10:30,340 --> 00:10:33,093
Saya sudah memikirkan semuanya dengan sangat jelas di kepala saya.

114
00:10:33,385 --> 00:10:36,513
Kadang-kadang dikalahkan
karena paranoia sialanku.

115
00:10:37,222 --> 00:10:39,516
Paranoia yang menyerupai firasat.

116
00:10:40,141 --> 00:10:42,519
Peluru perak dengan namaku di atasnya.

117
00:10:52,237 --> 00:10:54,489
Saya sedang berjalan di 95th Street.

118
00:10:55,574 --> 00:10:56,825
saya takut.

119
00:10:57,742 --> 00:11:00,078
Lututku gemetar,
siapa tahu kalau itu muncul.

120
00:11:00,954 --> 00:11:02,539
Tidak ada yang menatapku.

121
00:11:03,331 --> 00:11:07,794
Tidak peduli apa yang Anda lakukan di New York,
tidak ada yang akan peduli.

122
00:11:33,528 --> 00:11:35,030
Violetta.

123
00:11:36,615 --> 00:11:37,657
Lihat.

124
00:11:38,033 --> 00:11:40,452
Ayo lihat keindahan yang kuberikan padamu.

125
00:11:40,660 --> 00:11:41,995
Lihat.

126
00:11:43,079 --> 00:11:45,540
Jika Henry memberitahu Nefas
aku menipunya...

127
00:11:45,624 --> 00:11:47,959
Ya, saya setuju.

128
00:11:48,084 --> 00:11:51,713
Dia mungkin akan mencoba menghancurkanmu.

129
00:11:51,796 --> 00:11:54,507
- Haruskah itu menghiburku?
- Tidak.

130
00:11:55,634 --> 00:11:58,261
Tidak, kamu hanya punya...

131
00:11:58,428 --> 00:12:00,680
untuk belajar membaca kartu Anda.

132
00:12:02,641 --> 00:12:03,725
Baiklah.

133
00:12:04,392 --> 00:12:09,356
Dengar, Henry adalah seorang pecandu,
seorang pengecut yang timpang

134
00:12:09,439 --> 00:12:12,025
dan tentu saja
bukan orang terpintar yang saya kenal.

135
00:12:12,651 --> 00:12:15,403
Jadi, apa yang tertulis di kartu saat ini,

136
00:12:15,904 --> 00:12:19,658
setelah mencoba membunuhmu
dan melarikan diri seperti tikus,

137
00:12:20,241 --> 00:12:24,537
Henry pasti begitu
lebih takut darimu.

138
00:12:25,038 --> 00:12:26,873
Kalau begitu, tolong lakukan sesuatu.

139
00:12:26,957 --> 00:12:29,918
Saya tidak akan memecat Henry,
dia bagus dalam pekerjaannya.

140
00:12:32,253 --> 00:12:34,422
Violetta, dia tahu
Aku melindungimu.

141
00:12:34,506 --> 00:12:35,966
Dia tidak akan menyakitimu.

142
00:12:36,049 --> 00:12:39,719
Aku lelah, aku tidak merasa aman.

143
00:12:39,803 --> 00:12:42,555
Tidak ada seorang pun, semua orang takut.

144
00:12:43,974 --> 00:12:46,393
Anda harus terbiasa dengan perasaan itu.

145
00:12:50,814 --> 00:12:54,734
Saya lelah menjadi
putri tawanan orang jahat.

146
00:12:55,443 --> 00:12:56,778
Ayo.

147
00:12:56,861 --> 00:12:58,363
Kemudian hal itu terlintas di benak saya.

148
00:12:58,947 --> 00:13:00,907
Ternyata tidak
apa yang mereka lakukan padaku...

149
00:13:01,324 --> 00:13:03,994
tapi betapa sedikitnya mereka membayar untuk itu.

150
00:13:04,744 --> 00:13:07,455
Ada orang-orang yang punya rencana
dan mereka yang menjadi kacau.

151
00:13:08,289 --> 00:13:11,292
Aku muak
bagian dari yang terakhir.

152
00:13:34,566 --> 00:13:35,984
Tubuhku mati rasa.

153
00:13:36,234 --> 00:13:37,777
Aku terlihat lebih baik dengan cara ini, kan?

154
00:13:41,906 --> 00:13:43,408
Bagaimana dengan ini?

155
00:14:07,599 --> 00:14:10,060
Aku sungguh-sungguh, pikirku
itu terjadi pada semua orang.

156
00:14:10,643 --> 00:14:12,437
Tidak untuk semua orang.

157
00:14:12,562 --> 00:14:15,106
Anda memiliki kekuatan super.

158
00:14:18,276 --> 00:14:21,571
Apakah Saya Wanita Super Multi-Orgasme?

159
00:14:22,155 --> 00:14:23,406
Percayalah kepadaku.

160
00:14:23,865 --> 00:14:25,784
Anda tahu yang mana
akan menjadi kekuatan superku?

161
00:14:27,285 --> 00:14:29,454
- Beri tahu saya.
- Gaib.

162
00:14:31,706 --> 00:14:34,084
Anda bisa menyelinap ke kamar saya.

163
00:14:34,167 --> 00:14:36,503
Tidak, aku tidak membutuhkannya
kekuatan super untuk itu.

164
00:14:37,128 --> 00:14:38,963
Jadi mengapa tembus pandang?

165
00:14:40,632 --> 00:14:43,218
Untuk menikmati kota ini dengan cara yang benar.

166
00:14:44,511 --> 00:14:45,929
Jauh dari Nefas.

167
00:14:46,012 --> 00:14:47,472
Jauh dari Henry.

168
00:14:50,892 --> 00:14:52,268
Jauh dariku?

169
00:14:55,021 --> 00:14:56,981
Saya menghabiskan sepanjang hari di Saks.

170
00:14:58,858 --> 00:15:01,945
Saya akan bermain-main
berjam-jam di Tiffany's.

171
00:15:02,529 --> 00:15:04,572
Kalau begitu, aku akan kembali ke rumah.

172
00:15:05,448 --> 00:15:06,741
Ke Kota Meksiko?

173
00:15:07,200 --> 00:15:08,326
Tidak.

174
00:15:09,494 --> 00:15:11,121
Ke Kerajaan Vanderbilt.

175
00:15:15,250 --> 00:15:16,918
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan?

176
00:15:17,585 --> 00:15:20,463
Bukan minuman bersoda, tapi kekuatan super.

177
00:15:27,512 --> 00:15:31,599
Bagimu, menurutku
tentang bisnis itu.

178
00:15:32,559 --> 00:15:33,893
Tapi sebelumnya...

179
00:15:35,436 --> 00:15:37,480
Saya harus memeriksa...

180
00:15:37,772 --> 00:15:39,774
jika kamu memang...

181
00:15:40,733 --> 00:15:43,111
Wanita Super Multi-Orgasme.

182
00:16:08,928 --> 00:16:11,598
Terima kasih untuk lukisannya.
Saya menyukainya.

183
00:16:13,808 --> 00:16:16,186
Maaf untuk kemarin,
Saya rewel.

184
00:16:19,647 --> 00:16:21,399
Aku ingin kamu memakai ini.

185
00:16:23,484 --> 00:16:25,528
Itu akan membuatmu tidak terlihat.

186
00:16:26,446 --> 00:16:27,989
Saya menyukainya.

187
00:16:29,240 --> 00:16:30,533
Aku akan berdandan.

188
00:17:20,833 --> 00:17:22,502
Tolong, jangan lakukan ini padaku.

189
00:17:31,427 --> 00:17:32,720
Percayalah kepadaku.

190
00:18:04,168 --> 00:18:05,336
Melihat?

191
00:18:07,338 --> 00:18:08,464
Kamu tahu, Diablo?

192
00:18:08,673 --> 00:18:12,093
Bulu mahal
memang membuatmu tidak terlihat.

193
00:18:16,139 --> 00:18:19,058
Saya bisa melakukan ini setiap hari.

194
00:18:21,269 --> 00:18:23,813
Anda akan bosan pada akhirnya.

195
00:18:25,982 --> 00:18:27,317
Maksudku pemandangannya.

196
00:18:27,608 --> 00:18:29,569
Saya tidak mau
untuk kembali ke kenyataan.

197
00:18:30,361 --> 00:18:32,822
Apakah Anda mencoba untuk bertahan
padaku, Violetta?

198
00:18:33,656 --> 00:18:35,825
Tidak, ke New York.

199
00:18:44,000 --> 00:18:45,335
Apakah kamu datang atau apa?

200
00:19:11,319 --> 00:19:13,446
Violetta bisa jadi tangguh...

201
00:19:13,863 --> 00:19:15,698
tapi selalu ada harga...

202
00:19:16,115 --> 00:19:17,575
dan itu tinggi.

203
00:19:22,663 --> 00:19:24,248
Lama tak jumpa.

204
00:19:25,416 --> 00:19:28,127
Berapa kali
apakah kamu meniduri orang Spanyol itu?

205
00:19:29,921 --> 00:19:30,922
Hah?

206
00:19:31,047 --> 00:19:32,298
Berapa banyak yang kamu dapat?

207
00:19:34,801 --> 00:19:35,968
Apakah kamu sendirian?

208
00:19:38,805 --> 00:19:40,014
Hai.

209
00:19:40,723 --> 00:19:42,266
Merasa lebih baik?

210
00:19:43,935 --> 00:19:46,020
Kupikir aku tidak akan bertemu denganmu lagi.

211
00:19:47,647 --> 00:19:49,607
Kami mengadakan pertemuan,
tapi karena kamu tidak ada...

212
00:19:51,192 --> 00:19:53,194
 �El Chan� 
memberitahuku kamu diserang.

213
00:19:53,277 --> 00:19:55,029
Kamu beruntung masih hidup, sayang.

214
00:20:01,828 --> 00:20:03,079
Itu Milton.

215
00:20:10,461 --> 00:20:11,587
Segera kembali.

216
00:20:12,797 --> 00:20:14,465
Semoga Perawan bersamamu.

217
00:20:15,633 --> 00:20:18,219
- Ayolah, kita bisa melakukannya.
- Baiklah.

218
00:20:21,055 --> 00:20:23,182
Ada kabar tentang bisnis saya
dengan "El Gallego",

219
00:20:23,266 --> 00:20:25,601
dan aku akan memberitahunya padamu hampir
membunuh investasi terbaiknya.

220
00:20:26,018 --> 00:20:27,979
Apakah kamu pikir aku bodoh?

221
00:20:29,647 --> 00:20:31,983
Bisnis itu
itu emas murni, kan?

222
00:20:34,819 --> 00:20:36,154
Apa yang kamu inginkan?

223
00:20:51,794 --> 00:20:53,212
Apakah kamu akan menjadi baik?

224
00:20:53,296 --> 00:20:55,173
- Tentu saja.
- Bagus.

225
00:20:55,298 --> 00:20:56,757
Itu menyenangkan.

226
00:21:00,970 --> 00:21:02,680
Sampai jumpa, tuan putri.

227
00:21:03,723 --> 00:21:05,600
Senang menggunakan Anda.

228
00:21:07,602 --> 00:21:09,479
Dasar bajingan yang tak tahu malu.

229
00:21:10,271 --> 00:21:11,731
Saya punya seorang ibu.

230
00:21:11,939 --> 00:21:14,358
Dan ini akan membawanya ke sini.

231
00:21:14,984 --> 00:21:16,027
Hah?

232
00:21:16,569 --> 00:21:17,612
Apakah kamu mendengar?

233
00:21:19,989 --> 00:21:21,866
Tenang saja, sayang.

234
00:21:22,492 --> 00:21:23,826
Sampai jumpa.

235
00:21:26,996 --> 00:21:29,123
Saya tidak ingin kita menjadi seperti itu
Boneka Henry dan Nefas.

236
00:21:29,290 --> 00:21:31,000
Mengapa Anda memberinya uang tunai?

237
00:21:31,083 --> 00:21:33,586
Apa? Untuk membelikanmu kedamaian.

238
00:21:33,961 --> 00:21:35,421
Tidak bisakah kamu melihat?

239
00:21:36,631 --> 00:21:39,550
Karena jika ini terjadi
mereka melawanku,

240
00:21:42,261 --> 00:21:43,638
Bagaimana jika itu tidak cukup?

241
00:21:44,388 --> 00:21:46,015
Saya tidak mau
untuk melarikan diri selamanya.

242
00:21:46,098 --> 00:21:47,642
Kalau begitu pergilah.

243
00:21:47,725 --> 00:21:49,101
Dan kemana aku akan pergi?

244
00:21:49,602 --> 00:21:51,562
Apakah kamu tidak mengerti
kota ini adalah rumahku?

245
00:21:51,729 --> 00:21:53,564
Lalu tinggallah.

246
00:21:56,943 --> 00:21:59,070
Bagaimana jika Henry meminta lebih?

247
00:21:59,278 --> 00:22:00,404
Hah?

248
00:22:01,864 --> 00:22:04,116
Violetta, itu faktanya.

249
00:22:04,408 --> 00:22:06,035
Dia pasti akan melakukannya.

250
00:22:07,119 --> 00:22:09,580
Kita akan menyeberangi jembatan itu,
ketika kita mencapainya.

251
00:22:10,164 --> 00:22:13,543
- Nefas tidak bisa tahu tentang...
- Dia akan tahu segalanya.

252
00:22:13,668 --> 00:22:15,753
Cepat atau lambat,
Saya lebih suka yang kedua.

253
00:22:19,257 --> 00:22:20,758
Besar.

254
00:22:21,551 --> 00:22:23,594
Dia belum akan membunuhku.

255
00:22:26,556 --> 00:22:28,015
Violetta.

256
00:22:29,100 --> 00:22:30,434
Violetta.

257
00:22:34,188 --> 00:22:36,649
Ketika dia akhirnya mengetahui tentang ini...

258
00:22:38,901 --> 00:22:41,153
dia tidak akan menyentuhmu.

259
00:22:44,115 --> 00:22:46,242
Terkadang saya merasa seperti seorang karakter

260
00:22:46,325 --> 00:22:48,411
dari sinetron-sinetron itu
ibuku biasa menonton.

261
00:22:49,078 --> 00:22:51,122
 �Pelacur juga menangis�.

262
00:22:52,415 --> 00:22:56,419
Aku muak dengan burung nasar itu
memberi makan padaku.

263
00:22:58,296 --> 00:23:00,715
Pernah memegang senjata sungguhan?

264
00:23:01,632 --> 00:23:03,801
Mereka lebih berat dari yang terlihat.

265
00:23:04,135 --> 00:23:05,386
Mereka berat,

266
00:23:05,469 --> 00:23:09,015
karena hanya memilikinya
memberi Anda tanda "bersalah".

267
00:23:10,141 --> 00:23:11,892
Semangatku bisa fleksibel...

268
00:23:12,018 --> 00:23:14,312
tapi aku tidak mau bersalah.

269
00:23:15,313 --> 00:23:18,649
Rasa bersalah seharusnya
dosa mematikan kedelapan.

270
00:23:19,066 --> 00:23:22,278
Karena itu tidak ada gunanya
dan kamu membawanya ke kubur.

271
00:23:24,405 --> 00:23:26,949
Saya adalah seekor burung kecil yang ingin terbang.

272
00:23:27,366 --> 00:23:30,828
Dan jika saya berpikir
risiko dan akibat...

273
00:23:30,995 --> 00:23:32,538
Saya akan lumpuh lagi.

274
00:23:32,997 --> 00:23:35,916
Saya harus melihat ke depan dan melanjutkan.

275
00:23:43,758 --> 00:23:45,051
Apakah dokter ada di sini?

276
00:23:45,509 --> 00:23:46,510
Ya.

277
00:23:46,886 --> 00:23:49,305
Akankah dia mengunjungimu
di rumah barumu lain kali?

278
00:23:50,640 --> 00:23:53,768
Entah kamu orang yang hebat
atau dia jatuh cinta padamu.

279
00:23:54,226 --> 00:23:55,311
Itu saja.

280
00:23:55,645 --> 00:23:56,812
Keduanya.

281
00:23:57,438 --> 00:23:59,273
Kamu pasti kelelahan, sayang.

282
00:23:59,649 --> 00:24:01,025
Tapi coba tebak?

283
00:24:03,069 --> 00:24:05,821
Tidak ada lagi “Gallego” dalam beberapa hari.

284
00:24:06,822 --> 00:24:10,201
Dokter akan memulai bisnis
dan dia ingin kita masuk.

285
00:24:11,869 --> 00:24:13,913
Akankah kita memperdagangkan Rivotril sekarang?

286
00:24:15,039 --> 00:24:16,123
Tidak.

287
00:24:16,207 --> 00:24:21,170
Dia menginginkan pasokan minuman bersoda bulanan
untuk semua pecandu di rumah sakit.

288
00:24:21,712 --> 00:24:23,047
Banyak sekali ini.

289
00:24:24,131 --> 00:24:27,134
Dan Anda akan melipatgandakan keuntungan kami.

290
00:24:28,469 --> 00:24:31,180
Aku tidak akan bercinta dengan ratusan orang
dari dokter dan perawat.

291
00:24:33,432 --> 00:24:34,850
Sayang...

292
00:24:35,601 --> 00:24:37,019
jika ini berjalan dengan baik...

293
00:24:37,770 --> 00:24:39,271
kamu akan berhenti menjadi pelacur.

294
00:24:39,772 --> 00:24:41,982
Tapi kamu harus membantuku
dengan "El Gallego".

295
00:24:42,400 --> 00:24:44,068
Apakah dia akan mati?

296
00:24:44,193 --> 00:24:47,405
Tidak, itu akan menjadi pengalih perhatian
untuk mengambil teleponnya

297
00:24:47,530 --> 00:24:49,365
dan dapatkan kontak Kobi.

298
00:24:49,490 --> 00:24:50,991
Dia pemasoknya.

299
00:24:51,075 --> 00:24:54,203
Lalu, kita berbisnis
langsung bersamanya

300
00:24:54,495 --> 00:24:57,623
tanpa sialanmu
Spanyol sebagai perantara.

301
00:25:04,463 --> 00:25:05,589
Atau apa?

302
00:25:06,006 --> 00:25:08,134
Apakah Anda takut mengkhianatinya?

303
00:25:15,099 --> 00:25:17,852
Apakah kamu takut akan hal itu?

304
00:25:18,477 --> 00:25:19,645
Tidak.

305
00:25:20,354 --> 00:25:22,523
Berapa bagianku?

306
00:25:31,157 --> 00:25:34,243
Hubungi saya dulu kontaknya,
maka kita akan lihat.

307
00:26:26,670 --> 00:26:27,797
KOBI KYMC

308
00:26:51,070 --> 00:26:52,363
Sumpah.

309
00:26:52,488 --> 00:26:56,075
Aku bersumpah, sayang.
 �El Gallego� tidak akan mengetahuinya.

310
00:27:00,788 --> 00:27:02,248
Saya tidak bisa.

311
00:27:02,915 --> 00:27:04,500
Anda akan baik-baik saja.

312
00:27:04,583 --> 00:27:06,126
Tidak ada yang akan menyakitimu
jika kamu bersamaku.

313
00:27:06,168 --> 00:27:09,213
Tak seorang pun akan menyentuhnya
padamu, aku janji.

314
00:27:09,922 --> 00:27:11,298
saya takut.

315
00:27:12,550 --> 00:27:15,553
Bagaimana jika Kobi memberitahu
 �El Gallego� itu bukan pencurian.

316
00:27:16,095 --> 00:27:17,680
Itu tidak akan terjadi.

317
00:27:18,347 --> 00:27:19,515
Bagaimana kamu tahu?

318
00:27:19,682 --> 00:27:22,351
Dalam bisnis ini,
persahabatan menjadi kacau

319
00:27:22,476 --> 00:27:25,187
ketika ada uang yang dipertaruhkan,
begitulah cara kerjanya.

320
00:27:27,940 --> 00:27:29,441
Katakan padaku apa yang kamu temukan.

321
00:27:29,859 --> 00:27:30,818
Ya?

322
00:27:31,193 --> 00:27:33,195
Aku bersumpah tidak ada yang akan menyakitimu.

323
00:27:47,459 --> 00:27:49,253
Ini, sayang, bonusnya.

324
00:27:49,378 --> 00:27:51,505
Anda mendapatkannya karena berani.

325
00:27:54,425 --> 00:27:55,593
Kerja bagus.

326
00:28:01,056 --> 00:28:03,183
Pernahkah Anda memperhatikan
wanita Meksiko

327
00:28:03,309 --> 00:28:05,561
punya sabun bagian dalam
aktris opera di dalamnya?

328
00:28:05,936 --> 00:28:07,646
Itu seperti sesuatu...

329
00:28:07,730 --> 00:28:09,440
alami.

330
00:28:09,523 --> 00:28:10,816
Bagian dari sebuah identitas.

331
00:28:17,156 --> 00:28:21,201
Aku ingin tahu apakah ada pistol
jawaban untuk cerita apa pun?

332
00:28:21,994 --> 00:28:25,956
Itu salah satu jawaban palsu
yang memperbesar masalah.

333
00:28:27,041 --> 00:28:30,002
Cara saya melihatnya,
hidup diselesaikan dengan uang.

334
00:28:30,336 --> 00:28:31,879
Bukan peluru.

335
00:28:53,525 --> 00:28:55,569
Saya sedang dalam perjalanan.
Aku perlu bertemu denganmu.

336
00:29:03,994 --> 00:29:05,704
Apa yang sedang kamu mainkan?

337
00:29:06,372 --> 00:29:07,957
Turun.

338
00:29:09,041 --> 00:29:10,668
Saya tidak takut ketinggian.

339
00:29:17,967 --> 00:29:19,468
Juga tidak jatuh bebas.

340
00:29:30,020 --> 00:29:32,856
Bagaimana sih
apakah dia mendapatkan kontak itu.

341
00:29:35,192 --> 00:29:36,235
Mungkin itu Henry.

342
00:29:36,318 --> 00:29:38,487
Henry, Nefas atau siapa pun
memiliki kontak Kobi.

343
00:29:40,906 --> 00:29:42,157
Apa lagi yang dia katakan?

344
00:29:43,033 --> 00:29:44,201
Hanya itu.

345
00:29:44,743 --> 00:29:46,996
Mereka menghasilkan banyak uang
kesepakatan penting dengan klien.

346
00:29:47,705 --> 00:29:51,375
Mereka akan menghubungi Kobi secara langsung
untuk melipatgandakan keuntungan.

347
00:30:16,150 --> 00:30:18,444
- Kupikir kamu tidak minum minuman bersoda.
- Waktunya telah tiba.

348
00:30:44,386 --> 00:30:45,679
Sial!

349
00:31:02,863 --> 00:31:05,991
Aku membutuhkanmu
untuk menyelesaikan semua masalah ini.

350
00:31:07,242 --> 00:31:10,120
Saya ingin detailnya
pertemuan Kobi dan Nefas.

351
00:31:10,204 --> 00:31:11,455
Apakah kamu mendengarku?

352
00:31:12,581 --> 00:31:13,832
Apakah kamu ingin aku mati?

353
00:31:13,916 --> 00:31:16,168
Itu perintah, bukan saran.

354
00:31:18,128 --> 00:31:20,130
Dia tidak akan pernah tahu kamu memberitahuku.

355
00:31:20,839 --> 00:31:23,634
Lalu siapa?
Dia belum memberi tahu siapa pun.

356
00:31:24,426 --> 00:31:27,096
Saya akan membajak barang dagangannya
sebelum dia mendapatkannya.

357
00:31:27,221 --> 00:31:29,848
Nefas tidak akan pernah tahu apa yang menimpanya.

358
00:31:33,769 --> 00:31:36,563
Ini akan mahal.
Anda tahu, kan?

359
00:31:38,148 --> 00:31:39,691
Dan bayarannya dimuka.

360
00:31:46,323 --> 00:31:49,201
Itu jelas sekali kamu
alami untuk bisnis.

361
00:31:54,623 --> 00:31:57,960
Saya akan menagih Anda tambahan
untuk FaceTime bersama keluarga Anda.

362
00:32:00,879 --> 00:32:02,631
Jadi kamu cemburu?

363
00:32:03,757 --> 00:32:05,843
Apakah kamu seperti itu?
tentang wanita, Violetta?

364
00:32:09,179 --> 00:32:11,014
Anda belum pernah bertemu
seorang wanita sepertiku.

365
00:32:18,147 --> 00:32:20,691
Tidak peduli ancaman mereka...

366
00:32:21,567 --> 00:32:23,527
Violetta terselesaikan.

367
00:32:56,518 --> 00:32:57,811
Apa yang telah terjadi?

368
00:32:59,646 --> 00:33:00,981
Apakah Anda sudah menyelesaikan kesepakatannya?

369
00:33:01,815 --> 00:33:03,901
- Dengan Kobi?
- Ya.

370
00:33:04,526 --> 00:33:06,653
Ya, semuanya sudah siap.
Dia mengirimiku pesan.

371
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
Jadi, maukah kamu membayarku besok?

372
00:33:10,324 --> 00:33:11,575
Mengapa terburu-buru?

373
00:33:13,660 --> 00:33:15,287
Aku hanya tidak menginginkanmu
untuk menipuku.

374
00:33:16,663 --> 00:33:18,248
Anda akan mendapatkan uang Anda besok.

375
00:33:20,042 --> 00:33:21,752
Peter akan membayarmu
setelah pengiriman?

376
00:33:22,044 --> 00:33:25,005
Ya, dia punya uang tunai.
Kita hanya perlu berdagang.

377
00:33:30,761 --> 00:33:32,387
Apa yang ada di pikiranmu, sayang?

378
00:33:35,015 --> 00:33:37,517
Itu pantas kita dapatkan
untuk merayakannya, bukan begitu?

379
00:33:50,614 --> 00:33:51,740
Buka itu.

380
00:33:59,039 --> 00:34:01,792
Menunggu untuk dilaksanakan
sebuah rencana tidak pernah berakhir.

381
00:34:03,877 --> 00:34:06,755
Ini seperti menonton
panci air sampai mendidih.

382
00:34:07,506 --> 00:34:09,174
Harapannya, Babi...

383
00:34:09,758 --> 00:34:11,510
mendistorsi waktu.

384
00:34:14,388 --> 00:34:15,639
Waktunya berangkat, sayang.

385
00:34:15,847 --> 00:34:17,349
Oke, semoga berhasil.

386
00:34:39,788 --> 00:34:41,415
Sayang, dia sedang dalam perjalanan.

387
00:34:45,168 --> 00:34:46,295
Ya.

388
00:34:47,462 --> 00:34:48,755
Oke, sampai jumpa.

389
00:34:56,096 --> 00:34:59,725
Dunia ini penuh dengan serigala
mengejar domba kecil.

390
00:35:00,017 --> 00:35:03,145
Tapi Nefa juga tidak
atau "Gallego" sialan itu

391
00:35:03,228 --> 00:35:05,188
tahu di akhir ceritaku,

392
00:35:05,272 --> 00:35:07,941
domba kecil itu
lebih tangguh daripada lebih cantik.

393
00:35:10,527 --> 00:35:11,778
Kobi?

394
00:35:12,279 --> 00:35:13,697
Violetta.

395
00:36:04,456 --> 00:36:07,084
Anda mungkin berpikir
Saya adalah seorang pengkhianat kotor.

396
00:36:07,250 --> 00:36:09,669
Tapi saya menagih apa yang pantas saya terima.

397
00:36:10,128 --> 00:36:14,257
Itu adalah biaya minimum
untuk berton-ton kotoran yang kumiliki.

398
00:36:19,888 --> 00:36:20,806
Ayo pergi!

399
00:37:11,606 --> 00:37:15,110
Kesenangan tidak boleh dipertimbangkan
sebuah kemewahan, Diablo,

400
00:37:15,527 --> 00:37:17,112
tapi suatu keharusan.

401
00:37:18,029 --> 00:37:21,741
Anda mungkin berpikir membiarkan
kewaspadaanku saat itu adalah sampah.

402
00:37:22,534 --> 00:37:26,121
Tapi setelah semua yang kulalui,
Saya pantas merayakannya.

403
00:37:26,955 --> 00:37:29,416
Untuk tertawa terbahak-bahak.

404
00:37:29,466 --> 00:37:34,016
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0